1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
آن چیز را روی مبل می بینید؟
2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
این من هستم، درو ایوانز.
3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
معمولاً من اینطور نیستم.
4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
در زندگی واقعی،
من خوب لباس می پوشم و اصلاح می کنم.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
کت و شلوارهای من دوخته شده اند،
و من کفش گرانتر از کرایه تو می پوشم.
6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
من آنفولانزا دارم.
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
حداقل، من فکر می کنم این چیزی است که من دارم.
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
به همین دلیل است که من حفر شده ام
هفت روز در آپارتمان من.
9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
درو!
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
درو، من می دانم که شما آنجا هستید.
این در لعنتی را باز کن
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
این زرنگ است، همچنین شناخته شده است
مثل خواهرم الکساندرا
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
و وقتی میگویم "زیبا"،
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
من اینطوری میگم
تا حد امکان محبت آمیز، قول می دهم
14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
اما او همین است.
15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
او خواستار، سرسخت، بی امان است.
16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- درو!
- من می روم دربانم را بکشم.
17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
اگر در را باز نکنی،
به پلیس زنگ میزنم
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
به خدا قسم!
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
به خدا متی،
چرا زودتر به من زنگ نزدی؟
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
من او را ندیدم، لکس!
21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
دید؟ میبینمت بهترین دوست من
او از زیرک می ترسد.
22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
درو؟
23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
من خوبم الکساندرا
24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
من فقط آنفولانزا دارم، باشه؟
25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
این غذا نیست
از کسی که آنفولانزا دارد، برادر کوچک.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
با من صحبت کن
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
بالاخره اتفاق افتاد.
28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
چی؟
29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
چیزی که سالها برای من می خواستی
30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
من عاشق شدم.
31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
قراره با یه پسر دیگه ازدواج کنه
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
او...
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
او نمی خواست با من باشد، لکس.
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
ما می توانیم این را درست کنیم.
35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
باید دوش بگیری
36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
و یک وعده غذایی مناسب بخورید
37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
من زندگی خوبی داشتم.
38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
سپس همه چیز به چرند تبدیل شد.
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
می خواهید داستان غم انگیز من را بشنوید؟
40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
باشه.
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
همه چیز از چند ماه پیش شروع شد،
در یک شنبه شب معمولی.
42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
خب، برای من عادی است.
43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
چیزی بنوشیم؟
44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
این زیر است.
وقتی کارم تمام شد، کارم تمام شد.
45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
من آدمی نیستم که راه برود
دو بار روی یک ترن هوایی
46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
اما مادرم مرا بزرگ کرد
جنتلمن بودن پس...
47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
بله. البته عزیزم
چرا یک میز نمی گیری؟
48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
من از بار چیزی می گیرم. عالی
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
اینطوری به من نگاه نکن
50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
من آدم بدی نیستم، باشه؟
51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
من دروغ نمی گویم.
52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
من به زنان خیانت نمی کنم
با کلمات گلدار
53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
در مورد آینده ما با هم
یا عشق در نگاه اول
54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
من مستقیم هستم.
55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
میخوام یه شب خوش بگذرونم
و من این را به آنها می گویم.
56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
دو ودکا و نوشابه،
لطفا با تشکر
57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
هی چی میخوای
58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
قرار است یک ...
59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
Veramonte Merlot، 2003.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
تو خوبی
61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
و تو زیبا هستی
62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
چطور می شود جایی آرام تر برویم؟
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
من با دوستان جشن میگیرم
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
من معمولاً به چنین مکان هایی نمی روم.
65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
چه چیزی را جشن می گیریم؟
66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
من MBA را تمام کردم.
از دوشنبه یک کار جدید شروع می کنم.
67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
واقعا؟ چه اتفاقی.
در امور مالی هم کار می کنم.
68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
شاید شرکت من را بشناسید؟
ایوانز، راینهارت و فیشر؟
69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
ما اشتراکات زیادی داریم.
70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
ما در همان صنعت کار می کنیم.
ما یک شراب قرمز خوب دوست داریم.
71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
باید ببینیم شب ما را به کجا می برد.
72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
به هر حال، من درو هستم.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- و تو...
- نامزدم
74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
حتی بهتر.
75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
تو اینجور جاها نمیای
من روابطی ندارم
76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
ما باید این را بیشتر بررسی کنیم.
77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
ممنون بابت نوشیدنی لذت بخش بود.
78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
اگر با من اینجا را ترک کنی، کلمه "لذت"
معنای کاملاً جدیدی خواهد داشت.
79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
عصر بخیر آقای ایوانز.
80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
شب بخیر
81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
شما اینجا هستید!
82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
چطوری بریم خونه من؟
83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
او فکر می کند
که شاید بتوانیم خوش بگذرانیم
84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
گفتم راه نمیروم
روی یک ترن هوایی دو بار،
85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
اما رحم کن
ترن هوایی دوقلو؟
86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
آیا تا به حال گفته ام کارم را دوست دارم؟
87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
من مدیر یکی از بهترین بانک ها هستم
سرمایه گذاری در نیویورک
88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
بله، پدرم و دو دوستم
شرکت را تاسیس کرد،
89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
که به این معنی نیست که من سخت کار نکردم
تا به جایی که هستم برسم، چون دادم.
90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
بهترین بخش سرخوشی است که احساس می کنم
پس از بستن یک معامله
91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
این نحوه انتخاب شدن توسط جنا جیمسون است
برای بازی در فیلم پورنو بعدی خود.
92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
هیچ چیز بهتری وجود ندارد.
93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
ملاقات شما با نچا را تغییر دادم
تا ساعت 4 بعد از ظهر
94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
عجب. چرا؟
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
پدرت ارائه خواهد کرد
یک کارمند جدید در هنگام ناهار
96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
دختره همه جا منو گره میزنه
97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
سپس او دستبند را می گیرد
و یک تازیانه لعنتی
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
فکر میکردم همونجا میخواهم عصبانی شوم.
99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
و برای راهبه تحصیل کرد.
100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
گفتم ساکت ها
آنها همیشه چیزهای منحرف را دوست دارند.
101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
تو باید با ما بروی
102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
من به شما التماس می کنم.
103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
فقط یکبار
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
ببخشید همسرم رو میشناسی؟
105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
وقتی الکساندرا متوجه شد،
توپ هایم را در یک بشقاب سرو می کنم،
106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
با کره سیر خوب
و یک کیانتی زیبا
107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
علاوه بر این،
من در خانه فیله مینیون دارم.
108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
داداش اون خواهر منه
109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
من گوشت دست دوم نمی خوام.
110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
دیدم با اون دوقلوها رفتی بیرون
آیا آنها بلوند واقعی بودند؟
111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
بله. آنها واقعاً بلوند بودند.
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
ارادتمند.
113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
نگاهت را می بینم
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
داری فکر می کنی، "چه احمقی.
115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
این پسر با دختری رابطه جنسی داشت.
خب دوتا دختر
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
الان داری لاف میزنی
به دوستانت."
117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
گوش کن، من نمی خواهم یک احمق باشم،
شما خوبی؟
118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
من دارم پسر میشم
119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
و همه بچه ها صحبت می کنند
با دوستان خود در مورد رابطه جنسی
120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
اگر پسری گفت نه، گم شو،
چون دروغ می گوید
121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
کاترین بروکس در Vanderton تحصیل کرد،
بهترین دانش آموز کلاسش بود
122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
دوره کارآموزی را در World Standard Credit به پایان رساند.
123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
کاترین بروکس.
124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
درو، پسر من
125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
کاترین بروکس پتانسیل بالایی دارد.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
از شما می خواهم او را راهنمایی و کمک کنید
پیدا کردن چیزها، خوب؟
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
بله، البته پدر. مشکلی نیست
128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
این کاترین بروکس است.
129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
خدا از من متنفر است.
130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
آقای ایوانز
131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
او خیلی دور می رود
132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
و با کمک شما ما را همراهی خواهد کرد.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
همه مرا کیت صدا می زنند.
134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
من پسر خیلی شیطونی بودم
بیشتر زندگی من.
135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
این مجازات من است.
136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
من دیکم را کنترل می کنم.
دیک من را کنترل نمی کند.
137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
من دیکم را کنترل می کنم.
دیک من را کنترل نمی کند.
138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
پدرت گفت
که می تواند به من کمک کند
139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
متاسفم حواسم پرت شده بود.
آیا می توانید آنچه را که گفتید تکرار کنید؟
140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
من دارم یک نمونه کار برای Ovalcom درست می کنم،
یک شرکت برنامه نویسی
141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- میدونی؟
- مبهم. بیا داخل بشین
142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
سه میلیون EBIT گزارش شده است
در سه ماهه آخر
143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
واقعا؟
144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
که خیلی چشمگیر نیست،
اما نشان می دهد که آنها پایه محکمی دارند.
145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
برنامه نویسان جوان هستند،
آنها می خواهند سخت کار کنند.
146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
آنها مغز دارند،
اما سرمایه ندارند.
147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
من این را به پدرت نشان دادم.
148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
گفت باید نشون بدم
برای شما شاید مشتری داری...
149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
الفاکور
150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
بله.
151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
عجب
152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
خیلی خوبه کیت
153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
این خیلی خوب است.
154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
میتونم اینو نشون بدم
به مدیرعامل الفاکور.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
اما شامل من می شود، درست است؟
156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
البته بله.
157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
من شبیه کسی هستم که نیاز به دزدی دارد
پیشنهاد شخص دیگری؟
158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
نه، آقای ایوانز.
منظورم این نبود.
159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
اما امروز اولین روز من است.
160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
از ظاهر آن، شما دارید
یک روز اول فوق العاده
161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
و لطفا، کیت، مرا درو صدا کن.
162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
خوب است.
163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
بنابراین، "جشن یک شغل جدید"؟
164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
حدس زدم کی هستی
وقتی اسمتو بهم گفتی
165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
خوب، اگر مرا به خاطر آن رد کردی،
من خیلی واضح خواهم بود.
166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
میتونم نامه استعفایم رو بذارم
یک ساعت دیگر روی میز پدرم
167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
فقط به این دلیل نبود.
168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
اگر چیزی داشت عجیب بود
بین ما اتفاق افتاده، فکر نمی کنی؟
169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
ارزشش را داشت
170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
حتی اگر زیر شماست؟
171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
من شما را خجالت نمی کشم، نه؟
172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
آیا با همه کارمندان خود اینگونه رفتار می کنید؟
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
نه فقط یکی
174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
کسی که از روز شنبه به آن فکر نمی کنم.
175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
تو اصلاح ناپذیری
176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
وقتی چیزی را که می خواهم می بینم،
دارم میرم دنبال
177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
هی، درو،
در خیابان 53 یک راه بندان وجود دارد.
178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
اگر می خواهید به جلسه ساعت 4 بعدازظهر بروید،
بهتره الان بری
179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
- ممنون ارین.
- ممنون آقای ایوانز.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
اگر به من نیاز داری بگو
برای Ovalcom ...
181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
الفاکور هر وقت منو بخوای...
می دانید منظورم چیست.
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
کیت؟
183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
درو.
184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
البته. ممنون، درو.
185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
بنابراین، من سه گزینه دارم:
من می توانم تسلیم شوم.
186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
من می توانم کیت را مجبور کنم تسلیم شود.
187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
یا بتونم قانعش کنم
188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
گذراندن یک شب
با من فوق العاده لذت بخشه
189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
حدس بزنید چه چیزی را انتخاب کنم؟
190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
پسر؟ بیا داخل بشین
191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
خوب، من همین الان با سائول اندرسون صحبت کردم،
192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
و او به دنبال ایجاد تنوع است.
193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
او ماه آینده به شهر خواهد آمد
برای شنیدن چند ایده
194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
ماه بعد مشکلی نیست
او به دنبال چیست؟
195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
امکانات بی پایان هستند.
ایستگاه های کابل گاوهای نقدی هستند.
196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- شبکه های اجتماعی ...
- پسر، من صورت حساب را به کیت می دهم.
197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
چی؟
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
او خوب است، درو.
199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- خیلی خوبه
- بابا، دو هفته است که اینجاست.
200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
بله، و برخی را ایجاد کرد
از نوآورانه ترین سرمایه گذاری ها
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
که من تا به حال دیده ام
شهود من به من می گوید
202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
تا صورت حساب را به او بدهم
و ببیند او چه خواهد کرد
203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
میدونم چی میگی بابا
اما سائول اندرسون مشتری نیست
204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
آنچه به کسی می دهید
تا ببیند آیا می تواند از عهده آن برآید.
205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
این زیر است.
206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
یک ارائه آماده کنید.
207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
از کیت بخواهید همین کار را انجام دهد.
208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
کسی که من را بیشتر تحت تاثیر قرار می دهد
با او صحبت کن
209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
ارین به کیت بگو
من می خواهم او را در اتاق نشیمن خود ببینم.
210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
خوب است.
211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
چه خبر، درو؟
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
سائول اندرسون به شهر خواهد آمد
ماه آینده
213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
غول رسانه ای؟
214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
پدرم از تو می خواهد
ارائه شبیه سازی شده
215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
او فکر می کند تمرین خوبی خواهد بود.
216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
آموزش؟
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
بله، چیز زیادی نیست.
به چند ایده فکر کنید.
218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
جالبه درو
پدرت همین الان به من گفت
219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
که تصمیم نگرفت
اندرسون اکانت کیست.
220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
او می خواهد ببیند چه کسی را خلق کند
ارائه چشمگیر
221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
بنابراین برای او،
به نظر چیز مهمی است
222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
بازی کثیف، درست است؟
223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
عجله نکن عزیزم
224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
سائول اندرسون مال من است.
225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
- پدرم فقط به تو چشیده.
- کمی سلیقه؟
226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
داری ازش حرف میزنی
از لحظه شروع
227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
راستش تعجب کردم
که او موفق شد قائم بماند.
228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
او فکر می کند این شما را دور می کند
از پشتش
229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
بگذارید یک چیز را روشن کنیم.
230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
من عزیز تو نیستم
اسم من کیت است.
231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
از آن استفاده کنید، و من به هیچ کس علاقه ندارم.
232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
اومدم اینجا کار کنم
چون من باهوشم
233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
معلومه که پدرت چی فکر میکنه
که این چیزی است که شما فاقد آن هستید،
234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
اگر من را برای اندرسون در نظر می گیرید.
235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
مستقیم برای ژوگولار می رود، اینطور نیست؟
236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
می دانم که هستی
پسر کوچولوی خاص بابا،
237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
اما یک نفر جدید در بلوک وجود دارد.
238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
و من قصد دارم خوب کار کنم.
239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
پس برای من جا باز کن،
240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
یا پا بر تو می گذارم
اگر سر راه من قرار بگیری
241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
برایت آرزوی موفقیت می کنم،
اما من مزاحم نمی شوم.
242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
همه شانس های دنیا
به شما کمک نمی کند،
243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
چون سائول اندرسون مال منه عزیزم.
244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
چرا لعنتی
245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
واقعا؟
246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
چی؟ چه چیزی را از دست دادم؟
247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
درو در حال از دست دادن تماس خود است.
248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
او مورد ضرب و شتم لفظی قرار گرفت
توسط یک دختر
249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
دیدنی بود
250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
مهم نیست.
251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
حالا او دشمن من است
و باید شکست بخورد
252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
گوش کن، من هرگز مجبور به اشتراک گذاری نشدم
اسباب بازی های من
253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
و من قصد ندارم
اکنون مشتریان من را به اشتراک بگذارید
254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
و اینگونه شروع کردند
255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
بازی های المپیک
بانک سرمایه گذاری.
256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
من می خواهم بگویم که این بود
رقابتی بالغ بین همکاران.
257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
می خواهم بگویم دوستانه بود.
258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
من واقعاً دوست دارم...
259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
اما نمیکنم.
260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
این یک دروغ خواهد بود.
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
درو؟
262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
من به دنبال تحلیل فنی هستم
از بازار مالی امسال
263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
در کتابخانه نیست
با او هستی؟
264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- من هستم.
- عجب
265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
- میدونی تا کی اینو نگه داری؟
- من نمی دانم.
266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
چهار شاید پنج هفته
267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- هفته ها؟
- بله. آیا همه چیز خوب است؟
268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- فراموشش کن
- درسته خداحافظ کیت
269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
سلام درو. آیا چیزی نیاز دارید؟
270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
کمک، مشاوره؟
نقشه ای به کتابخانه عمومی؟
271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
نه من خوبم
272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
درسته خداحافظ
273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
فکر کردم میتونم اینو بگیرم
274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
روز خوبی داشته باشید.
275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
برای فردا آماده ای؟
276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
بله، من گزارش های مالی را جمع آوری کردم،
آقای ایوانز
277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
واقعا متاسفم
278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
- حالت خوبه، درو؟
- بله من...
279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
بارها هنوز بسته نشده اند
280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
مرحله
281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
گوش کن، باید بری اونجا
و بگذارید دیده شود.
282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
تو و کیت
284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
معلوم است که او نسبت به او احساس دارد.
285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
آره دارم... بشین.
286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
بله، من نسبت به او احساس دارم.
من از او متنفرم
287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
سالی یانسن، سال سوم.
288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
سالی با پیگتیل و عینک بزرگ؟
289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
اولین دختری که دوستش داشتم
290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
کل کلاس را متقاعد نکرد
او را «سالی بدبو» صدا می کنی؟
291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
آری عشق تو را می برد
انجام کارهای احمقانه
292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
سالی یانسن زودتر نرفت
دو بار در هفته برای رفتن به درمان،
293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
چون خیلی او را انتخاب کردی؟
294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
یک خط ظریف وجود دارد
بین عشق و نفرت
295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
و سالی یانسن مدرسه را تغییر نداد
چرا متوقف نشدی؟
296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
مسئله این است که من آن دختر را دوست داشتم.
297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
اما نمی دانستم چه کار کنم
با این حس
298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
مت، من با کیت دعوا نمی کنم
چون دوستش دارم، باشه؟
299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
من این کار را به دلیل وجود او انجام می دهم
این کار من را نابود می کند.
300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
جدی میگم
البته، او یک غیر روحانی عالی خواهد بود.
301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
دیگر چیزی نخواهد بود
از یک لعنتی خوب
302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
سائول اندرسون به شهر خواهد آمد
جلوتر از برنامه
303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
فردا شب اینجا خواهد بود.
بنابراین، بیایید شروع کنیم.
304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
برای چندین دهه ...
305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
او مستقیم و واضح است
306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
و بسیار متقاعد کننده است.
307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
برنامه های سرمایه گذاری او
متمایز هستند
308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
و آنها پول زیادی به دست خواهند آورد.
309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
به کسی نگو که من این را گفتم،
310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
اما کیت بروکس باورنکردنی است.
311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
تقریبا به خوبی من.
312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
تقریبا.
313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
پیشنهاد من، از سوی دیگر،
314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
کاملاً جامد است.
315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
من می دانستم که شهود من
درست بود
316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
حتی نمی توانم بگویم
چقدر تحت تاثیر قرار گرفته ام
317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
با کاری که کردند
318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
من فکر می کنم واضح است که چه کسی باید
با اندرسون به جلو حرکت کنید.
319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
درسته
320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
شما دو تا
321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
همانطور که؟
322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
با استعداد هنری شما
سرمایه گذاری، کیت،
323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
و دانش واقعی شما، درو،
324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
شما یک تیم شکست ناپذیر خواهید بود.
325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
هر دو می توانند روی حساب کار کنند،
نیم و نیم
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
مشکلی نخواهد بود، اینطور نیست؟
327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
نه، آقای ایوانز.
328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
عجب.
329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
من یک ساعت دیگر یک بازی گلف دارم.
من شما را با این ترک می کنم.
330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
اندرسون در لافونتانا خواهد بود
فردا ساعت 19
331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
می دانم که تو مرا ناامید نخواهی کرد، اندرو.
332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
نه آقا من نمی خواهم.
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
کیت
334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
- یک بازی عالی داشته باشید.
- می تواند ترک کند.
335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
"نه، آقای ایوانز، البته نه."
336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- آیا می توانی بیشتر بوس کنی؟
- خفه شو اندرو.
337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
چه کار باید بکنیم؟
338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
-میتونی بری بیرون
- برو خودتو تمیز کن
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
بله جواب عالی
340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- خیلی بالغ
- تو احمقی.
341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
گوش کن، ما هر دو سائول اندرسون را می خواهیم،
شما خوبی؟
342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
بیایید آن را جمع کنیم و با هم کار کنیم.
داخل هستی یا نه؟
343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- من واردم
- عالی
344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
بیا بریم تو اتاقم
مال شما خیلی کوچیکه
345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
درسته
346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
شاید این خیلی بد نباشد
به همان اندازه که فکر می کردم.
347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
احمقانه ترین ایده ای است که تا به حال شنیده ام!
نه واقعا. خیلی بدتره
348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
اندرسون یک مرد قدیمی است.
او چیزی ملموس می خواهد،
349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
چیزی که می توانید به خانه ببرید
این چیزی است که من می خواهم به او بدهم!
350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
این یک تجارت چند میلیارد دلاری است،
نمایشگاه علمی مدرسه نیست
351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- با یک پوستر لعنتی!
- مهم نیست موافقی یا نه.
352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
- راست میگم من پوستر را می گیرم.
- پوستر خود را بردارید.
353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
ولی اگه بشه فقط من حرف میزنم
354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
نه واقعا! ایده ها مال من است.
شما نمی توانید آنها را ارائه دهید!
355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
سائول اندرسون
او یک تاجر قدیمی است.
356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
شما می خواهید صحبت کنید
با یک "مرد" تجارت دیگر،
357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
نه با کسی که می بیند
مثل منشی جلالی
358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
این جنسیتی ترین چیز است
که من تا به حال شنیده ام شما نفرت انگیز هستید.
359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
من نگفتم که این فکر را کردم، کیت.
گفت که اینطور فکر می کند
360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
حالا... میدونی چیه؟ وانمود کن
که تعصبات خاصی وجود ندارد
361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
آنها را به طور جادویی ناپدید نمی کند،
شما خوبی؟
362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
بهترین شانس اندرسون که ما داریم
اگر بگویم ما را استخدام کنید.
363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
شانسی نیست به هیچ وجه!
364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
تو خیلی لجبازی
365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- من لجبازم!
- بله.
366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
- من لجبازم؟ خب شاید...
- بله!
367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
من مجبور نبودم باشم،
اگر خیلی کنترل کننده نبودی
368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
بنابراین کنترل؟ در اطراف قدم بزنید
مثل یک عجایب موفقیت
369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
- با متد بالا!
- من دیوانه نیستم.
370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
بله، کیت.
371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
من هرگز کسی را ندیده ام،
در تمام زندگی من،
372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
نیاز به رابطه جنسی داشتی
به اندازه تو
373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
نمی دونم نامزدت چیه
با شما کرده است،
374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
اما هر چه هست،
شما این کار را درست انجام نمی دهید!
375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
برای یک زن
کسی که نمی خواهد با من رابطه جنسی داشته باشد،
376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
بسیار مضطرب است
برای اینکه این یک رابطه فیزیکی باشد.
377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- باید بهتر از این کار کنی.
- ازت متنفرم!
378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- ازت متنفرم! عالیه
- عالی!
379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
من هرگز مواد مخدر مصرف نکردم،
380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
اما من تصور می کنم که اولین دوز
کوکائین اینگونه باشد،
381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
اولین دوز هروئین.
382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
اعتیادآور.
383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
صبر کن، درو! ما چه کار می کنیم؟
384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
من نمی دانم.
385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
فقط دست از دست زدن به من برندار
386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
صبر کن من...
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
- من عاشق بیلی هستم.
- بله.
388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
باشه عاشق بیلی
389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
با بیلی ازدواج کن
390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
اما لعنت به من
391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
نه من...
392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
من نمی توانم. من...
393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
این شغل...
394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
و بیلی، من...
395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
من نمی توانم.
396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
صبر کن کیت
397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
می خواستم دنبالش بدوم.
398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
من هر چیزی می گفتم
بنابراین او آن قیافه را ندارد،
399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
اما با دیک سخت دویدن
تقریبا غیرممکن است.
400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
برو بیرون و پیدا کن
جایگزینی برای کیت
401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
هیچوقت به ذهنم نرسید،
چون دیک من از قبل می دانست
402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
مغز من چه می کند
هنوز آن را کشف نکرده بودم.
403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
هیچ جایگزینی برای کیت بروکس وجود نداشت.
404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
برای من نیست.
405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
الان نه.
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
حق با شماست.
شما باید با اندرسون صحبت کنید.
407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
عالیه بله، من فکر می کنم
که اینجوری بهتر میشه
408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
خوب است.
409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
در مورد دیشب ...
410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
دیشب اشتباه بود
411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
دیگه تکرار نمیشه
412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
خوب است.
413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
عالیه
414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
عجب.
415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
درسته
416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
"درست" کلمه خنده داری است.
417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
فکر نمیکنم دیگه شبیهش باشه
به زبان ما که خیلی چیزها را می گوید
418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
در حالی که خیلی کم گفتن
419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
حالت جهانی است
که بگوییم ما عالی هستیم،
420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
زمانی که در واقع
این دقیقاً همان چیزی است که ما نیستیم.
421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
درسته
422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
خب من میرم حموم
423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
بله.
424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
خیلی خوب پیش میره، فکر نمیکنی؟
من فکر می کنم او علاقه مند است.
425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
بستگی داره چی باشه
تلاش برای فروش
426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
دارم سعی میکنم بفروشم
پیشنهاد ما
427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
واقعا؟ به نظر می رسد که شما ارائه می دهید
چیزی کاملا متفاوت
428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- من کاملا حرفه ای هستم.
-حرفه ای؟
429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
لطفا بسیار ظریف تر خواهد بود
اگر بلوزت را باز کردی
430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
و سینه هایش را به صورتش بچسباند.
431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
آیا همه چیز خوب است؟
432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
همه خیلی خوب
433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
دید؟ او دوباره از این کلمه استفاده کرد.
434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
درو تصادف کرد
با آب
435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
میدونی پسرا چطورن
شما نمی توانید آنها را به جایی ببرید.
436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
من چیزی را که امشب دیدم دوست دارم.
437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
من می خواهم با شما تجارت کنم.
438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
من از شنیدن آن خوشحالم.
439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
من فکر می کنم این تجارت خواهد بود
برای همه ما بسیار سودآور است
440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
ما شما را ناامید نخواهیم کرد.
441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
قبل از امضا،
442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
من یک اتفاق غیرقابل پیش بینی دارم.
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
بله. لطفا بگویید.
444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
من می دانم که ما می توانیم هر کاری انجام دهیم
هر آنچه شما نیاز دارید
445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
من خیلی خوشحالم
برای شنیدن این حرف شما
446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
چرا نمیپرسی
برای اون دختر...
447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
کیت...
448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
قرارداد را به خانه من ببر
امشب؟
449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
تنها.
450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
نمی دونم فهمیدم چیه...
451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
البته میفهمی، درو.
452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
وقتی مردی دیر کار می کند،
453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
او به راحتی نیاز دارد
454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
حواس پرتی.
455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
در مورد یک لگد زدن به الاغ، شائول چطور؟
456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
این به عنوان حواس پرتی چطور؟
457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
کسب و کار من میلیون ها به ارمغان خواهد آورد
برای شرکت شما
458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
فکر می کنم یک سرویس شبانه کوچک
459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
هزینه کمی است.
460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
این نوع تجارت نیست
ما چه می کنیم، شائول.
461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
من یک دلال محبت نیستم،
و کاترین بروکس یک فاحشه نیست.
462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
چطور بود؟
463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
او ما را استخدام می کند، اینطور نیست؟
می دانستم.
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
پدرت گفت ما تیم خوبی بودیم.
465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
بهم ریختم، باشه؟
466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
اندرسون علاقه ای ندارد.
آیا می توانیم ترک کنیم؟
467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
نه شاید بتونم درستش کنم
468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- نمی تونی کیت...
- بذار حداقل تلاش کنم.
469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
اگر دوباره او را لمس کنی،
از پنجره لعنتی پرتت میکنم بیرون
470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
آروم باش پسر
471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
من تصمیم گرفتم که شما را استخدام کنم
به هر حال
472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
- اوه، همین حل شد؟
- بله.
473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
من باید بگویم
یک "نه" بزرگ به آن، سائول.
474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
شرکت ما یک سیاست دارد
475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
جایی که ما با براچ کار نمی کنیم
لعنتی هایی که ویاگرا مصرف می کنند
476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
و از موقعیت قدرت خود برای زورگویی استفاده کنند
زنانی که با آنها رابطه جنسی دارند
477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
لعنت بهت
478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
واقعا متاسفم
479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
چرا؟
480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
چی گفتی
روی بلوز من و صورتش
481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
نمی خواستم بگذرم
این نوع پیام
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
من جدی نبودم
483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
من داشتم یک احمق بودم
484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
تو زن زیبایی هستی، باشه؟
485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
آخرین بار نیست
که این اتفاق برای شما خواهد افتاد.
486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
اما شما نمی توانید ترک کنید
که اعتماد به نفس شما را متزلزل می کند هرگز.
487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
حالت خوبه؟ در واقع،
488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
تو در جلسه عالی بودی
489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
با تشکر
490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
خوب است.
491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
کروز، من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- واقعا؟
- بله.
493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
شب سختی بود.
494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
� بله همینطور بود.
495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
در واقع چند هفته گذشته
سخت بودند
496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
خوب است.
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
هی، من یک مکان عالی را می شناسم.
498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
نوبت منه اولین بوسه شما؟
499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
تامی ویلکنز
500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
سال ششم در سینما
501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
و زبانش را چسباند
در گلوی من
502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
اولین باری که عاشق شدی؟
503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
تا حالا عاشق نشدی؟
504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
عشق برای مکنده هاست
505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- باور نمی کنی که عشق وجود دارد؟
- من اینو نگفتم
506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
خیر
507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
پدر و مادر من با خوشحالی ازدواج کرده اند
36 سال پیش
508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
خواهرم شوهرش را دوست دارد.
و خدا می داند که او را می پرستد.
509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
اما هیچوقت عاشق نشدی؟
510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
خیر شانس موفقیت 50 درصد است.
511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
برای من خیلی پیچیده است.
512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
نمیگیری... تنها؟
513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- چیز دیگه ای میخوای عزیزم؟
- البته. میشه یه دور دیگه بیاری؟
514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
خوب است.
515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
پس...
516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- کاری که قبلا ده بار انجام داده اید.
- عجب
517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
من با ده زن رابطه جنسی داشتم
در یک هفته
518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
آره، تعطیلات بهاری در کانکون.
519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
آیا این قرار است مرا تحت تأثیر قرار دهد؟
520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
بله، بیشتر زنان را تحت تاثیر قرار می دهد.
521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
اما شما بیشتر زن نیستید.
522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- با من معاشقه می کنی؟
- حتما
523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
- اولین بادبزن؟
- تو...
524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- تو مریض هستی شما این را می دانید، نه؟
- من نیستم، نه!
525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
تا جایی که می توانستم نگه داشتم.
بیا به سوالت جواب بده
526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
نه! توقف کنید.
527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
بازی ای که داریم انجام می دهیم را بدانید،
اینطور نیست؟
528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
اول و ده،
اگر هنوز این کار را نکرده اید ...
529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
بیلی...
530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
او رابطه جنسی دهانی را دوست ندارد.
531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
پس...
532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
- بس کن او دوست ندارد بدهد.
- خدای من
533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
فکر نمی کنی عادلانه است اگر من ...
534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
میدونی پس...
535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
نه، هرگز.
536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- تا به حال مضراب نداشتید؟
- نه!
537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
پس...
538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
کاری که ده بار انجام داده ام
539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
من ده سال با بیلی بودم.
540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
عجب
541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- پس شروع کرد به قرار گذاشتن...
- پانزده سال
542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
و نامزد کردند...
543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
تقریباً هفت نفر هستند.
544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
شش ماه و نیم طول کشید
تا این حلقه را به من بدهد
545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
تمیز کردن میز، بریدن چمن،
546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
خودکشی
547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
اما این سنگ کوچک
برای من معنی بیشتری دارد
548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
بیش از هر الماس تیفانی
549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
خوب، من به آن احترام می گذارم.
550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
بنابراین مادر من در اوهایو زندگی می کند
551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
و در رستوران کار می کند
از خانواده من
552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
و وقتی کار نکردم
پیشخدمت،
553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- من به پیست های اسکیت حمله کردم ...
- نه!
554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
زمانی که او مغازه ها را دزدی نمی کرد
یا در گروه من با بیلی آواز می خوانم،
555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
چون بیلی یک نوازنده است.
556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
این کارائوکه ...
گوشم خون میاد
557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
شرط می بندم که می توانم آن را انجام دهم.
558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
نه، نه. مگر اینکه بخواهید به آنجا بروید
و یک رقص برهنگی انجام دهید.
559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
نه! بدون عکس.
560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
بدون مدرک
561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
سلام!
562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
من فرصتی ندارم
563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
وقتی اینطور به من نگاه می کنی
564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
من هر کاری بخواهی انجام می دهم
565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
هر چیزی برای شما
566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
و من فریاد خواهم زد
567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
به دنیا اطلاع دهید
568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
که این کار را با من می کنی
569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
و من اصلاً اهمیتی نمی دهم
570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
من اصلا مهم نیستم
571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
میدونی که من دختر نیستم
چه کسی دوست دارد ببیند
572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
من حتی برایم مهم نیست که آنها در مورد من چه فکر می کنند
573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
من با همه چیز می افتم
574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
من محکم ایستاده ام
575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
اما هر زمان که ظاهر شدید
576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
من درمانده هستم
577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
در دستان تو درمانده
578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
گربه، من فرصتی ندارم
579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
من هرگز کسی را ترک نکردم
خیلی نزدیک من بیا
580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
فاصله مرا ایمن نگه می دارد
581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
اما اکنون قلب من
582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
با مال شما در هم آمیخته است
583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
بهتر از همیشه
584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
خیلی چیزها برای از دست دادن وجود دارد
585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
اما خیلی بیشتر برای به دست آوردن
586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
من فرصتی ندارم
587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
وقتی اینطور به من نگاه می کنی
588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
من هر کاری بخواهی انجام می دهم
589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
هر چیزی برای شما
590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
و من فریاد خواهم زد
591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
به دنیا اطلاع دهید
592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
که این کار را با من می کنی
593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
من در دستان تو درمانده هستم
594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
من فرصتی ندارم
595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- خدای من
- گفتم مردم را بیدار می کنم.
596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
این بود...
597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
یعنی تو هستی...
598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
آره باور نکردنی بود
599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
تو باور نکردنی هستی
600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
سلام
601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
نه! نه فراموش نکردم
602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
نه. من در یک بار به نام Howie's هستم.
603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
- بیلی میاد منو بگیره.
- بله.
604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
خوب است.
605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
و با پدرت چه کنیم؟
606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
من با پدرم صحبت خواهم کرد.
607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
با تشکر
608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
بله، شما خوش آمدید.
609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
این برداشت من است،
یا این مرد شبیه احمق است؟
610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
من در مورد نوع قدیمی صحبت می کنم.
611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
میدونی قدیمی
مثل آب و سرکه مادربزرگ
612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
مستی؟
613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
شروع نکن شب بدی داشتم
614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
یک شب بد؟ واقعا؟
615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
بدتر از داشتن بزرگترین نمایش زندگیت
و عروس شما ظاهر نمی شود؟
616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
آیا می خواهید بدانید؟
617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
بیا بریم خونه
618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
برای همه چیز متشکرم، درو.
619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
هر وقت خواستی
620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
سلام عزیزم
621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
من فقط رفتم
میخوای با من بری بیرون؟
622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
بله.
623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
شوخی میکنی!
624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
تو کارگردانی!
625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
پدرم از رفتار من خوشش نمی آمد
با وضعیت اندرسون.
626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
- عجله داشتی! - عجله داشتم.
627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
- حرفه ای نبود. - من حرفه ای نبودم.
628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
حالا از اتاق من برو بیرون
629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
اگر مجبور بودم دوباره این کار را انجام دهم،
630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
من چیزی را تغییر نمی دهم.
631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
در چهار هفته بعد
به آن جلسه فاجعه بار،
632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
چیزهایی بین من و کیت
به تکامل ادامه داد.
633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
ما ایده ها را به اشتراک می گذاریم،
634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
ما به یکدیگر کمک می کنیم.
635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
ما مکمل یکدیگر هستیم، یکدیگر را متعادل می کنیم
نقاط قوت و ضعف یکدیگر.
636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
ما هنوز در دفتر مشت رد و بدل می کنیم،
637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
اما ضربه های بیشتری به سینه می شود
فقط برای تحریک،
638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
قلاب درست نیست
مستقیم به فک.
639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
در یک نقطه،
640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
او برای من بیشتر شد.
641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
اکنون، او یک دوست است.
642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
یک دوست
که دیک من را سخت می کند،
643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
اما صلیب برای من است.
644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
دیدم حرف میزنی
با سبزه تنومند شنبه شب.
645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
بله. من و دختر تاکسی
ما به راننده تاکسی آسیب وارد کردیم.
646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
سگ لعنتی است.
647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
در واقع سکس به سبک سگی
فقط در آپارتمانش بود
648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
- سلام، کیت.
- سلام
649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
کیت، سلام می خواهید با ما بنشینید؟
650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
نه من خوبم
با یکی از دوستانم ناهار می خوردم.
651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
جک اوشی، متیو فیشر، درو ایوانز،
این دی دی وارن است.
652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
پس تو درو هستی
653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
من در مورد شما زیاد شنیده ام.
654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
اوه، ها؟ جالبه
چی شنیدی؟
655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
خوب میتونم بگم
656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
اما من باید تو را بکشم
657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
اما خوب باش
با کتی،
658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
اگر می خواهید توپ های خود را حفظ کنید
به دیک شما متصل است
659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
در واقع، من سعی می کنم به کیت نشان دهم
چگونه می توانم خوب باشم،
660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
اما او مدام مرا رد می کند.
661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
بنابراین، دی-دی
آیا برای چیزی کوتاه است؟
662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
دونا؟
663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
دبورا؟
664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
دلورس.
665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
او از آن متنفر است.
666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
دلورس اسم قشنگیه
برای یک زن زیبا
667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
و با کلیتوریس هم قافیه است.
668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
من می دانم چگونه با آن برخورد کنم.
669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
من یک طرفدار بزرگ هستم.
670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
پس...
671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
من باید کار کنم،
672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
اما از دیدار شما لذت بردم
673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- خداحافظ
- بله، از آشنایی با شما خوشحالم.
674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
او چه کار می کند؟
675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
او یک دانشمند موشکی است.
676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
ما رو مسخره میکنی
677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
من اینطور فکر نمی کنم.
دلورس شیمی است.
678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
کار او به بهبود کمک می کند
بهره وری سوخت
679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- که ناسا در شاتل های فضایی از آن استفاده می کند.
- بروکس...
680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
برای من با او برنامه ریزی کنید
681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
من پسر خوبی هستم
682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
بذار با دوستت برم بیرون
683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
پشیمان نخواهد شد
684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
لطفا
685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
البته.
686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
به نظر می رسد شما از نوع دی هستید.
687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
اما من باید به شما هشدار دهم.
688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
او یک نوع کبودی است که آن را دوست دارد.
689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
تو بهترین دوست جدید من هستی بله!
690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
دوستت دارم!
691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
نفخ نزن
692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
تقصیر من نیست
اگر دوستان شما مرا بیشتر دوست دارند
693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
من اخم نمی کنم
این سینه هاست
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
اگر سینه هایی مثل تو داشتم
آنها نیز مرا بیشتر دوست دارند.
695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
عجب.
696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
بعدا میبینمت کیت
697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
روز شکرگزاری مبارک
698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
بالای خط. منظورم این نیست...
699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
درو، داشتم به آقای وارن می گفتم
700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
در مورد معامله ای که کیت انجام داد،
و چقدر خوشبختیم که او را داریم.
701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
- بله، خیلی خوش شانس.
- همه اینها یک عمل است.
702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- زیر اون لباس قشنگ...
- ممنون
703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
و اون ظاهر دختر خوب
قلب یک شورشی می تپد.
704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
بله. کیت...
705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
او یک بزهکار بود فراموش کردم
706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
بابا میدونستی کیت میخونه
در یک گروه موسیقی؟
707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
- با بیلی
- بله.
708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
- با بیلی، بله.
- واقعا؟
709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
اینطوری از خودش حمایت کرد
در دوران کالج، درست است؟
710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
بله، همه باید بالغ شوند،
اما بهتر از رقصیدن روی میله است.
711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
بیلی، امروز هم این کار را می کنی، اینطور نیست؟
آیا شما یک نوازنده هستید؟
712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- بله درست است.
- چقدر باورنکردنی
713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
چرا آکاردئون خود را نمی گیرید؟
714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
یک آهنگ پخش کنید.
715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
پول زیادی در این اتاق وجود دارد.
716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
شاید بتوانم عروسی ترتیب دهم،
یا جشن تولد 15 سالگی
717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
من در این رویدادها بازی نمی کنم.
718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
در این اقتصاد؟
719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
من تصور نمی کردم که فقرا
و مردم بیکار بسیار خواستار بودند.
720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- گوش کن یه مشت...
- هی عزیزم
721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
میشه لیوان منو پر کنی؟
من باید بیشتر بنوشم
722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
تازه یادم اومد که مدارک دارم
از Ovalcom در مینا سالا
723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
که باید بررسی کنیم
724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
این یک مهمانی است، کیت.
725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
- می توانید آن را برای دوشنبه بگذارید.
- فقط یک دقیقه است.
726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
چرا به بیلی توهین میکنی؟
شما او را نمی شناسید.
727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
- من می دانم که به اندازه کافی برای شما خوب نیست.
- اوه، حسودی می کنی؟
728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
لطفا، کیت، لاف نزن.
من هیچ وقت حسودی نمی کنم
729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
-میدونم که دوسش داری
- اوه، من تو را دوست دارم؟
730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
خنده دار. ببخشید من بودم که گذاشتم
دست روی الاغم در اتاق نشیمن،
731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- چند ماه پیش؟
- گاهی اوقات، تو یک احمق هستی.
732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
بنابراین ما کاملا مطابقت داریم.
733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
تو بیشتر مواقع زیرک هستی
از زمان اگر آن را به من پرتاب کنی،
734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
من مسئول نیستم
برای کاری که انجام می دهم
735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
من یکی از پرنده های تصادفی شما نیستم!
با من اینطوری حرف نزن!
736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
مهم نیست. من می روم.
دارم میرم قرار
737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
این بدان معنا نیست
چه کسی قرار است سریع لعنت کند؟
738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
نه، من نمی خواهم.
لعنتی های من هرگز سریع نیستند
739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
آنها طولانی و کامل هستند.
و تو باید مراقب باشی کیت
740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
حالا به نظر حسودی میکنی
741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- نمیتونم تحملت کنم
- احساس متقابل است.
742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
کیت؟
743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
آیا می خواهید بدانید؟ پیچش کن
مردم را مسخره نکنید
744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
و من دوست ندارم مردم مرا مسخره کنند.
745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
شما می توانید آن را داشته باشید، بیلی. من تمام کردم.
746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
مکنزی، شما قبلاً تصمیم گرفته اید
وقتی بزرگ شدی میخواهی چه کاره شوی؟
747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
من می خواهم شاهزاده خانم شوم، ازدواج کنم
با یک شاهزاده و زندگی در یک قلعه.
748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
یا می توانید با املاک و مستغلات کار کنید.
749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
می تواند قلعه را بخرد
و من به شاهزاده نیازی ندارم.
750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
عمو درو قراره تنها بمیری؟
751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
خیر
752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
من قصد ندارم به این زودی بمیرم عزیزم.
753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
مامان گفت تو تنها میمیری
754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
و خانم نظافتچی جسد شما را پیدا خواهد کرد
بعد از چند روز
755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- اینطوره؟
- جسد چیه عمو درو؟
756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
خب... متیو، سلام!
عزیزم ببین کی اینجاست
757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
سلام دختر! چطوری؟
758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
برای شام آماده ای؟ خیلی خوبه
759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- چه خبر؟
- دیشب بیرون رفتی؟
760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- به مهمونی برنگشتی.
- من به ورزشگاه رفتم.
761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
و شما؟ با دلورس بیرون رفتی؟
762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
بله. با او، کیت و بیلی.
763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
شیطون، اون پسره
764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
با تشکر
765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
گلدان. این کوزه فحش است.
766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
این اختراع خواهرم بود.
767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
با این نرخ، پرداخت خواهد شد
کالج مکنزی.
768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
معامله با دلورس چیست؟
769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
لعنتش کردی؟
770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
اینطوری نیست.
771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
من می توانم درک کنم
برای تسلیم شدن به مسئول بیدمشک،
772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
اما اگر لعنتی نیستی
با او، مال تو چیست؟
773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
به محض اینکه میبرمش خونه
من مشتاقانه منتظر دیدار دوباره شما هستم.
774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
او مرا غافلگیر می کند.
775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
کاش می فهمیدی
منظورم چیست
776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
بدترین چیز این است که من دقیقا می دانم
منظور او چیست.
777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
تو در قلمرو خطرناکی هستی مرد
778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
نیاز به ترک
قبل از اینکه خیلی دیر شود
779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
مطمئنم دیگه خیلی دیر شده
780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
- بله.
- قشنگه بابا
781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
من فکر می کنم مکنزی نیاز دارد
تاثیر مثبت زنانه
782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
و لعنتی من کی هستم؟
783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
او مادری است که کار نمی کند،
که قابل تقدیر است.
784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
من فکر می کنم مکنزی نیاز دارد
در معرض زنان حرفه ای قرار گیرد.
785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
و به خدا خواهش میکنم
اجازه ندهید سیندرلا را ببیند
786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
این چه نمونه ای است؟
787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
یک احمق احمق
که کفش لعنتی اش را گم می کند
788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
و شما باید صبر کنید
یک تند و سریع در جوراب شلواری
789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
چه کسی قیافه اش را به خاطر نمی آورد؟
790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
به من استراحت بده لعنتی
791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
من چقدر به شما بدهکارم؟
792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
باید برم خودپرداز
793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
فکر کنم الکساندرا
این یک تأثیر عالی برای مکنزی است.
794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
ممنون عزیزم.
795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
شما خوش آمدید.
796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
شاید بتوانم مکنزی را ببرم
به دفتر برای ملاقات با کیت؟
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
نظرت چیه بابا؟
798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
کیت کیست؟
799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
کاترین بروکس، کارمند جدید.
800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
یه دختر باهوش
801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
او درو را وادار کرد که خیلی تلاش کند
وقتی او شروع کرد
802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
خوب، درو، چرا او را اینجا نمی آوری؟
برای شام؟
803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
نه، نامزد است، مادر.
804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
شاید من و مکنزی بتوانیم برویم
هفته آینده به شهر
805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
و با کیت بروکس برجسته آشنا شوید.
806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
این به من یادآوری می کند، متیو.
807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
آیا می توانید من را در یک شام خیریه همراهی کنید؟
هفته آینده؟
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
استیون قصد سفر دارد.
809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
فکر کنم عمو متیو ممکنه بره مامان.
810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
سرش خیلی شلوغه
ارائه به بیدمشک مسئول.
811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
این یعنی چی بابا؟
812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- خدای من! حالت خوبه؟
- خدای من!
813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
واقعا متاسفم!
814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
لعنتی، من مرده ام.
815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
ببخشید آقای ایوانز
816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
صبح سختی داشتم.
817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
آیا پیش بینی ها را به فارمو تب آورده اید؟
818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
بله.
819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
بله...
820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
کیت، من با آنها هستم.
821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
یادت هست؟ بله متاسفم
822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
کیت آن را هفته گذشته به من داد.
گذاشتمش تو خونه بابا
823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
متاسفم من آن را به شما می دهم.
824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
باشه ادامه بده
پیشنهاد Ovalcom.
825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
چطوری؟
اومدم برای بیلی سفارش بگیرم.
826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
- حتما یک ثانیه.
- درسته
827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
چه خبر مرد؟
828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
بیلی، من فقط می خواهم بدانم
اگر همه چیز با کیت خوب باشد.
829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
او امروز صبح خوب به نظر نمی رسید.
830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
کیت می تواند از خودش مراقبت کند.
نگران نباشید.
831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
- کاری باهاش کردی؟
- لعنتی مرد...
832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
-یه سوال پرسیدم لعنتی!
- دور باش
833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
آرام
834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
ما تمام شدیم.
835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
حالت خوبه؟ ما تمام شدیم.
836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
و اگر دوباره مرا لمس کنی،
میکشمت احمق
837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
خوب است. هی، اشکالی نداره
838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- این چه لعنتی بود؟
- من باید برم
839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
تو...
840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
آیا چیزی در چشم شما وجود دارد؟
841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
بله. این یک مژه است، چیزی شبیه به آن.
842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
میخوای یه نگاهی بندازم؟
843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
باشه بیا اینجا
844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
اشکالی ندارد.
845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
سلام.
846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
همه خوبن
847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
میخوای با بیلی حرف بزنم؟
848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
-به خاطر من بود؟
- نه
849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
خیر
850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
من هستم.
851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
من اون دختر نیستم
که عاشقش شد
852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
چمدان هایش را بست
و رفت.
853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
گفت اینجوری تموم میشه
بهتر خواهد بود
854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
برای مدت طولانی تمرکز داشتم
در تحصیل و کار
855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
و...
856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
من به اندازه کافی به او توجه نکردم.
857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
دستم را گرفت
وقتی پدرم را دفن کردیم
858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
و به من گفت خوبم
برای آواز خواندن کافی است
859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
و او مرا متقاعد کرد که بخوانم.
860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
بله، من فقط ...
861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
نمی دانم بدون او چه کسی خواهم بود.
862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
هی، اشکالی نداره
863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
-کیت
- بله؟
864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
تو کیت بروکس میشی، باشه؟
865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
عنصر فوق العاده
یک بانک سرمایه گذاری
866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
گوش کن، تو باهوشی، بامزه ای،
867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
سرسخت و زیبا، باشه؟
868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
و بدون آن کامل خواهد ماند.
869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
بیا اینجا
870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
پنی فقط بعداً کاهش یافت.
871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
تنها مانع سر راه من
872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
به پای خود شلیک کرد.
873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
کتابهای کیت کل است
874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
و با شکوه مجرد.
875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
آیا می دانید چه کسی "رادار همجنسگرا" دارد؟
876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
من یک "رادار رد" دارم.
877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
من می توانم یک زن طرد شده را تشخیص دهم
یک کیلومتر دورتر.
878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
کیت بخشی از این دسته است
رد شد.
879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
این باید مطمئن باشد، درست است؟
880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
اشتباه.
881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
اگر او مجروح و آسیب پذیر است،
این طوری نیست که من آن را می خواهم.
882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
وقتی دور هم جمع شدیم،
883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
میخواهم ببینم که لباسهایم را پاره میکند،
884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
ناله کردن نام من،
پشتم را می خاراند و جیغ می کشم.
885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
به خاطر من متوقف نشو
من از نمایش لذت می بردم.
886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
خب، نمایش تمام شد.
887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
بیا ساعت از 11 شب گذشته است،
جمعه است و تو چیزی نخوردی.
888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
من یه جایی میشناسم
که ساندویچ بوقلمون خوشمزه درست میکنه
889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- این ساندویچ مورد علاقه من است.
- بله می دانم.
890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
- دقیقاً همان چیزی بود که نیاز داشتم.
- میدونم
891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
گفتم مشروب خوردن را می فهمم.
892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- چی؟
- نه، بیلی اینجاست.
893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
به او نگاه نکن!
من نمی خواهم او مرا اینگونه ببیند.
894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
چی؟ کیت، تو عالی به نظر میرسی
همیشه عالیه
895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
کمی عرق کرده ولی عالیه
896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
گفت خیلی با انگیزه
جذاب نبود
897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
-میدونی من...
- خدای من
898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
لباسم را گفت
خیلی مردانه بود
899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
خیلی مردانه؟
به خاطر خدا، کیت.
900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- بیا بریم
- بس کن چیکار میکنی؟
901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
برگرداندن حیثیت شما
902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
درو.
903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
هی، کیت، بیا بریم. با من برقص
904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
- بس کن
- دارم بهت میگم
905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
وقتی کارم تمام شد، بیلی می خواهد
الاغ، پاهایت را ببوس
906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- و تمام بدن او را به پشت.
- درو، من...
907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
گوش کن، توجه کن
908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
لطفا بیا بریم
909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
هیچ مردی دوست ندارد دوست دختر سابقش را ببیند
با یکی دیگه، باشه؟
910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
به من اعتماد کن دنبالم کن
911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
خوب است.
912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
بازم میبوسی؟
913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
این کار را در خانه انجام ندهید، بچه ها.
914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
کیت
915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
خدای من
916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
خدای من
917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- اون... بله.
- بله.
918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
من می دانم.
919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
میدونی نیل آرمسترانگ کیه، نه؟
920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
حالا به من بگو آن پسر کیست.
921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
نمیدونی، نه؟
922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
به همین دلیل است که آدرنالین زیاد است.
923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
او هرگز این را فراموش نخواهد کرد.
924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
او همیشه مرا به یاد خواهد داشت.
925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
چه زمانی باکرگی خود را از دست دادید؟
926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
من می خواهم در مورد شما بیشتر بدانم.
927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
زندگی خوب
928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
در روز تولد 15 سالگی من
929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
بله.
930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
جانیس لوئیس از من دعوت کرد که بروم
این خانه اوست که به من هدیه بدهد.
931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
او
932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- او هم باکره بود؟
- نه، صلیب.
933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
او تقریباً 18 سال داشت.
934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
شما از من خواهید پرسید
در مورد اولین بار من؟
935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
خیر
936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
اما من در مورد یک چیز کنجکاو هستم.
937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- آزادانه بپرس.
- خوبه
938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
چرا تصمیم گرفتی کار کنی؟
در بانک سرمایه گذاری؟
939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
برای پول
940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
چی؟ فکر کردی میخوام بگم
چیزی نجیب تر؟
941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
خوب، بله. من اینطور فکر می کنم.
942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
پدر و مادرم خیلی جوان ازدواج کردند.
943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
آنها رستوران را در گرین ویل خریدند
و رهن کردند تا اینکه دیگر توان پرداخت آن را نداشتند.
944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
و وقتی پدرم از دنیا رفت
945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
مادرم خیلی شلوغ شد
تلاش برای باز نگه داشتن رستوران
946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
بنابراین، مهم است
که بتوانم از خودم حمایت کنم
947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
و مراقب مادرم باش
948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
صبح بخیر
949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
می توانست باشد.
950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
چرا از رختخواب بلند شدی؟
951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
قرار بود آشپزی کنم،
اما شما فقط غلات دارید.
952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
غلات غذای کاملی است،
و من مقدار زیادی غذا سفارش می دهم.
953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
اینو قرض گرفتم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
نه اصلا.
955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
اما من تو را بدون آن بهتر دوست دارم.
956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
فکر نمی کنم برهنه آشپزی کنم
چیزی بهداشتی باشد
957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
آیا آشپزی را دوست دارید؟
958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
بله.
959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
در واقع من کلوچه های خوشمزه درست می کنم.
من با شیرینی ها خوب هستم.
960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
من می خواهم کلوچه شما را بخورم، کیت.
961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
برو بازی کن،
یا فقط می خواهید تابلو را تماشا کنید؟
962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
فکر کنم داره دزدی میکنه
963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
درد داره کیت من صدمه دیده ام.
964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
من دزدی نمی کنم من به آن نیازی ندارم.
965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
آیا باید اینقدر مغرور باشی؟
966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
توقف را متوقف کنید.
967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
مات.
968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
یک بار مقاله ای را خواندم که در آن نوشته شده بود
که داشتن رابطه جنسی عمر انسان را طولانی می کند.
969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
با این نرخ،
من و کیت برای همیشه زندگی خواهیم کرد.
970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
کیت؟
971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
در مورد من چی فکر کردی
کی با هم آشنا شدیم؟
972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
تنها بار بود
که میخواستم مجرد باشم
973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
اما همه در دفتر به من گفتند
974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
که با دختر دیگری بیرون می روی
هر آخر هفته
975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
پس از مدتی،
دیدم تو بیشتر از این بودی
976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
از راهی که می رود خوشم آمد.
977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
روشی که شما فکر می کنید.
978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
رفیق، آنجا هستی؟ من در باشگاه 69 هستم.
کسی اینجا می خواهد شما را ببیند.
979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
درو، استیسی.
دلم برات تنگ شده بود عزیزم.
980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
می خواهم دوباره سوار تاکسی شوم.
981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
آن شب را به خاطر بسپار
وقتی دیک تو را مکیدم...
982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- من دارم میرم
- کیت صبر کن
983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
- می دانی کفش دیگر من کجاست؟
- کیت صبر کن آرام
984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
کیت، تو مجبور نیستی بری
985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
من نمی خواهم برنامه های شما را خراب کنم
برای آخر هفته باحال بود
986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
اوه، آیا من از صفت اشتباه استفاده کردم؟
987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
آیا من به نفس مردانه شکننده شما توهین کردم؟
988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
بله توهین شده
989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
دوست داری چی بگم؟
990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
متعالی.
991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
فوق العاده، بی نظیر
992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
شرافت من ایجاب می کند که چیزی بگویم،
هر چیزی، بهتر از "خوب".
993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- من دارم میرم
-کیت
994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
من نمی خواهم تو بروی
995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
لطفا
996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
خیلی متاسفم
997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- خوبه
- حالت خوبه؟
998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- خوبه
- درو؟
999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
خوب است.
1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
برای غلبه بر "باحال"،
من باید تمرکز کنم
1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- سلام
- صبح بخیر
1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
صبح بخیر
1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
کیست؟
1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
این خواهرزاده من، مکنزی است.
1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
بله، دستم را قطع می کردم
اگر از من بپرسد
1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
چقدر دوست داشتنی
1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
تو دوست داشتنی هستی
1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
تا حالا سعی کردی عکس بگیری؟
از چیزی بسیار دور،
1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
از دریچه نگاه کرد
و همه چیز مبهم بود؟
1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
بنابراین، شما فوکوس را تنظیم می کنید
و بوم، همه چیز روشن می شود.
1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
تصویر بسیار واضح است.
1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
الان برای من اینگونه است
وقتی به کیت نگاه می کنم.
1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
ناگهان، خیلی واضح است.
1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
من عاشق کیت هستم.
1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
کاملاً وحشیانه
1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
به طرز غم انگیزی عاشق.
1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
من همه مال او هستم، جسم و روح.
1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
حالت خوبه؟
1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
من...
1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
کیت، من...
1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
خسته ام کردی
1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.
1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
�
1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
�، نه من.
1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
این لحظه است، همین جا،
چیزی که بیشتر به آن فکر می کنم.
1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
یعنی به ما نگاه کن.
1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
ما کاملیم.
1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
من آنقدر کور بودم که نمی دانستم
1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
چه قدر درد دارد که تو را رها کنم
1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
می خواهم این را درست کنم
1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
به من برگرد
1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
باید بگم متاسفم
1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
برای تمام دردی که ایجاد کردم
1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
لطفا
قلبت را به من پس بده
1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
من تو را برای همیشه امن نگه خواهم داشت
1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
ما به هم تعلق داریم
1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
ما همیشه می دانستیم که این حقیقت است
1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
هرگز دیگری وجود نخواهد داشت
1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
روح من برای تو فریاد می زند
1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
میشه یه جایی حرف بزنیم؟
1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
باشه، بله.
1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
کیت صبر کن
من هم باید با شما صحبت کنم.
1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
درسته من خیلی سریع با او صحبت خواهم کرد
در اتاق من
1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
داره میاد، باشه؟
1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
باشه، بله.
1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
عجب. گفتگوی خوبی داشته باشید.
1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
آیا بیلی و کیت با هم صحبت می کنند؟
1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
- بله.
-میخوای برم قدم بزنم؟
1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
و سعی کنید چیزی را ببینید یا بشنوید؟
1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
بله، این کار را انجام دهید.
1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
خیلی خوبه آنها قبلا نشسته اند
از روی میزش، روبروی هم.
1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
دست هایش را روی سرش گذاشته است،
و دستش روی زانویش است
1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
با تشکر
1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
من می توانم این را تحمل کنم.
1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
او در حال حمایت است.
1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
میخوای کارش رو تموم کنی، نه؟
1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
او خواهد گفت که از او خسته شده است.
1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
کسی بهتر پیدا کردی، درسته؟
1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
لعنتی، با من موافق باش!
1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
چیکار کنم ارین؟
1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
شما فقط می توانید صبر کنید
1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
و ببینید وقتی کارش تمام شد چه می گوید.
1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
کیت می آید.
1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- سلام
- سلام
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
کیت، با بیلی چطور بود؟
1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
چیزهایی به هم گفتیم
که لازم بود گفته شود
1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
خوب بود در واقع خیلی خوب بود.
1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
می بینی چاقو از سینه ام بیرون زده؟
1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
بله، همانی که او فقط پیچید.
1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
او به سمت او برگشت.
1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
عالیه کیت
1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
این واقعا خوب است.
1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
- ماموریت انجام شد
- ماموریت؟
1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- استیسی - استیسی کیست؟
1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
بله، برای شنبه متاسفم.
داشتم چیکار میکردم؟
1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
درو، استیون.
1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- نه هیچی - چه خبر است؟
1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
فقط کاری که سعی کردم انجامش بدم
برای مدتی،
1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
اما من در حال حاضر تمام شده است.
1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
خیلی خوب نبود
آنقدر که فکر می کردم باشد
1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
- در مورد چی حرف میزنی؟
- بله. امشب؟
1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
بله، من دوست دارم شما را ببینم. من با تاکسی می روم.
1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
- چه تاکسی؟
- کیت، بعدا می بینمت.
1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
چه اتفاقی می افتد؟
1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
زنان سریعتر عاشق می شوند
از مردان.
1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
آسان تر و بیشتر اوقات.
1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
اما وقتی پسرها عاشق می شوند،
1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
� واقعاً.
1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
و هنگامی که همه چیز اشتباه می شود،
1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
وقتی ما کسی نیستیم که تمام می کنیم،
1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
ما با آن کنار نیامدیم.
1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
ما می خزیم.
1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
این لحظه است.
1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
� وقتی به خودم می گویم
من آنفولانزا دارم.
1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
به خاطر این،
1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
این چیز ویران شده نمی تواند من باشم،
نه برای همیشه.
1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
درو!
1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
من می دانم که آنجاست.
باز کن این در لعنتی!
1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
همین. داستان همین است.
1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
صعود، سقوط.
1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
پایان.
1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
تو یه احمق احمقی
1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
همانطور که؟
1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
می دانستم که من خراب و خودمحور هستم،
1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
اما من فکر نمی کردم او احمق است.
1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
و من می توانستم قسم بخورم
که با بیضه به دنیا آمد.
1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
- عیسی، الکساندرا!
- فکر نمی کنم حتی او هم بتواند این را درست کند.
1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
من در حال حاضر ویران شده ام.
چرا به من لگد میزنی؟
1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
اگر مثل یک مرد رفتار می کردم
به جای یک پسر کوچک زخمی،
1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
شما به او می گفتید که چه احساسی دارید.
1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
من قصد تعقیب کسی را ندارم
که می خواهد با دیگری باشد
1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
البته نه، درو.
1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
چرا دنبال کسی بدوم،
1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
وقتی همه دنبالت می دوند؟
1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
تو حتی تلاش نکردی
1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
دور انداختی
1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
فکر نکن متاسفم
چیزی که گفتم، چون متاسفم.
1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
مهم نیست. حالا دیگه خیلی دیره
1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
هیچ وقت دیر نیست
1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
دلورس چیزی بهت گفت؟
1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
فقط اینکه ازت متنفره
1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
و فکر می کند که شما یک شرور هستید.
1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
آیا شما عاشق کیت هستید؟
1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
بله.
1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
و شما حاضرید چه کار کنید
برای رفع این مشکل و با او بودن؟
1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
- برای بودن با او هر کاری می کنم.
- درسته پس براش بجنگ!
1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
بهش بگو
1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
به تو نگاه کن چه چیزی برای از دست دادن داری مرد؟
1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
خوب است.
1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- چی میخوای؟
- باید باهات حرف بزنم
1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- برو به جهنم
- من تمام هفته اونجا بودم کیت.
1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
آیا تاکسی سواری خیلی خسته کننده بود؟
1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- چیزی که گفتم اشتباه بود.
- نه، اشتباه من بود.
1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
باور داشتن چیزی زیبا وجود دارد
علاوه بر دیک بزرگ شما
1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
من اشتباه کردم
تو از درون تو خالی هستی
1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- متاسفم...
- و من احمق نیستم.
1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
میدونستم چه جوری هستی من نمیکنم...
1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
من نمی دانم. به راه فکر کردم
که به من نگاه کردی...
1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
- من فکر کردم منظورم برای تو هست.
- منظورش این بود
1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
- منظورت کیت شما می دانید که.
- البته.
1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- البته. به همین دلیل...
- سوار تاکسی نشو!
1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
استیون در خط بود.
1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
من این را گفتم
تا فکر کنی او بود
1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
چرا این کار را می کنید؟
1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
چون من عاشق تو هستم
1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
دوستت دارم
1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
بیلی ظاهر شد،
و فکر کردم به نزد او برگشته ام.
1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
ویران و تحت تعقیب بودم
که تو هم مثل من ویران میشی
1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
میدونم درست نبود
من می دانم. توقف کنید.
1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
اینو گفتم که فکر کنی
برای من بی اهمیت است، اما اینطور نیست.
1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
تو نیستی کیت شما می دانید که.
1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
من می خواهم با شما باشم، نقطه.
1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
من هرگز این احساس را نسبت به کسی نداشتم
و من نه...
1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
من نمی دانم چه کار کنم، کیت.
1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
من فقط می خواهم برگردم. عالی بود
1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
آنچه ما داشتیم عالی بود.
1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
من واقعاً این را می خواهم.
1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
چرا باید حرفت را باور کنم؟
1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
من می دانم. میدونم خراب کردم من می دانم.
1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
اما اجازه ندهید که این مانع شما شود
آنچه می توانستیم داشته باشیم، کیت.
1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
چه چیزی می توانستیم داشته باشیم؟
1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
تنها چیزی که داشتیم رقابت بود،
مشاجره و میل جنسی
1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
این درست نیست، شما این را می دانید.
1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
آنچه ما داریم می تواند دیدنی باشد.
1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
اگر یک فرصت دیگر به ما بدهید
لطفا فقط یک فرصت دیگر، کیت.
1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
- تنهام بذار
- من نمی توانم.
1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
بیشتر تلاش کن
1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
یک بار انجام داد.
من می دانم که می توانم دوباره آن را انجام دهم.
1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
همه چیز را در تقویم من پاک کنید
من برای امروز برنامه های شگفت انگیزی دارم.
1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
خیابان بدفورد
1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
سلام کیت
امروز صبح فوق العاده زیبا به نظر می رسید.
1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
تو با من حرف نمیزنی، نه؟
1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
به نظر من این امکان پذیر است،
از زمانی که ما با هم کار می کنیم؟
1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
آقای ایوانز، اگر می خواهید در مورد کار صحبت کنید،
من این کار را با کمال میل انجام خواهم داد،
1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
اما، اگر قرار نیست در مورد کار صحبت کنید،
ترجیح میدم...
1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
آقای ایوانز؟
آیا این یک شبیه سازی فاسد است؟
1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
من رئیس بدی هستم،
و تو منشی سکسی من هستی؟
1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
شوخی این یک شوخی بود
در طعم بد خواهش میکنم جدی
1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
- شنبه شب با من شام بخور.
- مگه دیروز روشن نبودم؟
1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
خوب فکر کردم بعد از یک شب خوب
از خواب بیدار می شدی و می دیدی
1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- کی هنوز منو دوست داره
- روی آن حساب نکن.
1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
آیا می خواهید بدانید؟ به شمارش ادامه بده
1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
من می خواهم از نو شروع کنم، کیت.
1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
ده سال بعد، اگر از من بپرسید
اگر شلوار جین چاق شما را چاق می کند،
1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
چطور اجازه می دهند، من می روم جانم را بگیرم
در دستان من است و من "بله" خواهم گفت.
1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
با تشکر از پیشنهاد،
1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
اما احمق ساخته شود
برای من اولویت نیست
1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
ترسیدم و توپ را رها کردم.
1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
دیگه تکرار نمیشه
چون از اشتباهاتم درس میگیرم
1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
چه اتفاقی. من هم همینطور
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
این چه جهنمی است؟
1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
آه، من بلد نیستم گیتار بزنم
و من نمی توانم آواز بخوانم، بنابراین ...
1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
به شعر دقت کنید.
1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
"کیت، متاسفم.
اجازه دهید آن را جبران کنم. درو."
1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
اگر جلوی اتوبوس بپرم،
آیا مرا در بیمارستان ملاقات خواهید کرد؟
1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
PS: سعی کنید خیلی احساس گناه نکنید
اگر زنده نمانم جدی."
1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
"دلم برات تنگ شده.
لطفا مرا ببخش."
1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
داری دیوونم میکنی!
1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
دیوانه شدن؟ نوع: می خواهم پاره کنم
دوباره پیراهن من؟
1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
نه مثل عفونت واژن
که بهبود نمی یابد
1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
دارم سعی میکنم کار کنم
1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
هوگینیو، ژزینیو و لوئیزینیو متوقف نمی شوند
برای خواندن آهنگ های شیرین دهه 80!
1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
پنیری؟ کیت
1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
فکر کردم خوشت اومد
از آهنگ های دهه 80
1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
اگر قرار است نابالغ باشی،
من با پدرت صحبت می کنم
1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
او در کالیفرنیا خواهد ماند
در دو هفته آینده
1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
من نگران نیستم
با کاری که در خارج از ایالت انجام خواهد داد.
1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
این آزار جنسی است.
1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
پس از من شکایت کن
یا شنبه با من برو بیرون
1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- باج گیری نمی شوم.
- عالیه
1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
و من بی صبرانه منتظرم تا ببینی
چیزی که برای فردا برنامه ریزی کرده ام
1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
هیچ جلسه ای را برنامه ریزی نکنید.
1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- تو یک کرتین بچه گانه و کینه توز هستی!
- من سعی نمی کنم باشم.
1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
کاش هیچ وقت نمی دیدمت
در آن باشگاه!
1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
کاش اینجا کار نمیکردم
1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- من هرگز نخواستم با شما ملاقات کنم!
- من واقعا متاسفم.
1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
حالت خوبه؟ من...
1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
خواهش میکنم هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم
1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
لطفا باور کنید.
1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
لعنت بهت
1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
دنبال من نرو!
1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
میشل یک کلاس اولیه با یک احمق دارد،
1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
و من باید او را به کلاس حمل کنم
کتاب هایش را، سپس پیشانی او را ببوس.
1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
یک داستان خیلی قدیمی دوست من.
1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
میدونی چطوری.
1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
کیت.
1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
چی میپوشی؟
1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
شرط میبندم به من فکر میکردی
قبل از اینکه زنگ بزنم
1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
همه خوبن
1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
کیت، تلفن را قطع نکن
1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
فقط خواستم بگم...
1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
که من هنوز با او هستم
1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
هنوز چی داری؟
1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
شورت مشکی تو
1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
بعضی وقتا زیرش میخوابم
از بالش وانمود میکنم که پاهای توست
1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
آیا از تمام قربانیان خود غنائم را حفظ می کنید؟
1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
این یک قاتل زنجیره ای است.
1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
من دوست دارم، شاید، می دانید،
1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
یک مورد دیگر به مجموعه اضافه کنید.
1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
خوب است.
1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
کیت
1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
به دلایلی صدا می زند،
یا فقط میخوای منو اذیت کنی؟
1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
فقط میخواستم صداتو بشنوم
1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
چیکار میکنی؟
1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
دارم پیشنهاد میدم
برای یک مشتری جدید، جفری دیویس.
1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
بله، مرد میلیونر.
1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
آیا او کمی دیوانه نیست؟
1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
او عجیب و غریب است، بله.
1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
او چه چیزی را دوست دارد؟
1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
تحقیقات علمی که عمر را طولانی می کند.
1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
من برخی از مخاطبین در کرایوژنیک دارم.
1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
میتونم بهت معرفی کنم
1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
ما باید در این مورد صحبت کنیم
هنگام شام، شنبه شب؟
1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
-میخوای به من رشوه بدی؟
- آیا شما صبحانه را ترجیح می دهید؟
1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
میتونه ناهار باشه
1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
من راضی خواهم بود
حتی با یک میان وعده بعد از ظهر
1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
درو، باید رها کنی.
1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
من می توانم این کار را برای همیشه انجام دهم.
1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
من مقاومت باورنکردنی دارم،
اما شما می دانید که
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- باید دوباره خاموشش کنم؟
- نه. رفتار می کنم.
1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
بهره. تلفن را قطع نکن
1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
برای کریسمس چه کاری می خواهید انجام دهید؟
1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
مادرم به شهر می آید.
1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
امیدوارم او نیویورک را دوست داشته باشد.
1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
و...بیلی؟
1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
نه اینکه به تو مربوط باشه...
1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
اما بیلی به لس آنجلس رفت.
1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
هنوز حرف میزنی؟
1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
گفتم دوستش دارم
1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
ولی من نبودم، میدونی...
1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
من دیگه عاشقش نبودم
1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
دیگر عاشق نبودیم و...
1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
او در نهایت موافقت کرد.
1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
نمیدونم چرا اینو بهت گفتم
1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
من عاشق تو هستم
1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
باور نمی کنی، نه؟
1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
من فکر می کنم شما یک دروغگوی وحشتناک هستید.
1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
من دروغ نمی گویم.
1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
یک روز، من می گویم
که شما، کیت بروکس،
1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
این عشق زندگی من است.
1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
و هیچ شکی نخواهید داشت
که حقیقت دارد.
1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
خوب است.
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
باید خاموشش کنم شب بخیر
1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
می توانست باشد،
1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
اما تو هستی
در طرف دیگر شهر
1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
رویاهای شیرین ببین
1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
میدونی در مورد من خواب میبینه
و با تو... برهنه.
1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
شب بخیر
1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
متاسفم
1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
چی...
1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
شما از قبل صاحب من هستید
DREW
1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
درو، قرار ساعت 2 بعدازظهر شما فرا رسیده است.
1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
بفرستش داخل
1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
قرار 2 بعدازظهر من؟
معلم سابق مدرسه کاتولیک من.
1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
اولین علاقه من و اولین زن
که برایش خودارضایی کردم
1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
در گذشته،
خواهر بئاتریس یک NILF بود.
1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
نیازی به گفتن ندارم
این به چه معناست، درست است؟
1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
اندرو ایوانز
1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
مثل شیطان خوش تیپ
1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- چطوری پسر؟
- خواهر ب.
1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
مثل همیشه خیره کننده است
آیا قبلاً تصمیم به ترک برادری گرفته اید؟
1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
گستاخ.
1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
لطفا
1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
- ممنون
- البته.
1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
من از تماس تلفنی شما تعجب کردم
1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
و فوق العاده کنجکاو
1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
من یک دوست دارم، کاترین بروکس.
1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
میخواستم باهاش حرف بزنی
1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
و هر چیزی که در مورد آن صحبت می کنید
با خانم کاترین؟
1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
بخشش. رستگاری. شانس دوم
1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
اگر کسی می تواند کیت را متقاعد کند
این که من قادر به تغییر هستم، شما هستید.
1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
اغلب مردان می خواهند
چیزی که دیگر نمی توانند داشته باشند.
1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
اگه با دختره حرف بزنم
1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
و او را متقاعد کنید
که واقعا به شما اعتماد کنم،
1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
قصد دارید چه کار کنید؟
1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
تا زمانی که او به من اجازه دهد از آن قدردانی خواهم کرد.
1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
دختر کجا پنهان شده است؟
1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
منشی من شما را می برد
به اتاقش
1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
از دیدنت لذت بردم
1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
ظهر بخیر خانم ها
1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
خواهر
1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
ما باید صحبت کنیم.
1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
درسته بین.
1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
وقتی دعوت می کنید باید اینطور باشد
یک خون آشام وارد می شود
1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- دست از مسخره کردن سر کیت بردارید.
1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- دارم راجع به رفتارت با او صحبت می کنم
1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
مثل کاندوم استفاده شده و الان
موسیقی، گل ها و نت های عاشقانه.
1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
اعتراف می کنم، احساسم نسبت به کیت
غافلگیرم کرد
1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
و من وضعیت را بد مدیریت کردم.
به همین دلیل این کار را انجام می دهم.
1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
برای نشان دادن او
چقدر به او اهمیت می دهم
1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
تو به دیکت اهمیت میدی
1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
من نمی توانم با آن بحث کنم.
1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
کیت برای من یک خواهر است.
1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
خیلی مهم است که او بماند
با کسی که با شما خوب رفتار می کند
1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
مثل یک مرد
1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
آخرین باری که چک کردم،
من همین هستم.
1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
سه نوع مختلف وجود دارد
از نرها، باشه؟
1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
پسر، جوان و مرد وجود دارد.
1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
پسرها، مثل بیلی،
1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
آنها هرگز بزرگ نمی شوند و فقط نگران هستند
با خودشان
1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
و پسرهایی مثل شما هستند
1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
که فقط اهمیت می دهند
با تعداد و تنوع
1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
هر شب یه دختر متفاوته
خسته کننده
1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
و مردانی هستند، مانند متیو،
1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
که کامل نیستند،
1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
اما قدر زنان را بیشتر می دانند
نه فقط با مکیدن دهانش.
1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
گاهی اوقات آن پسر نمی تواند تبدیل شود
یک مرد تا زمانی که زن مناسب را پیدا کند.
1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
میخوای اینو بگم کیت
مرا به زانو درآورد؟
1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
چون او این کار را کرد.
1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
مرا به زانو و زیر دستش آورد،
و من نمی خواهم ترک کنم
1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
اگر بفهمم
که باهاش قاطی کردی
1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
پشیمان خواهی شد
1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
من در یک آزمایشگاه کار می کنم
با مواد شیمیایی بی بو و بی مزه
1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
که می تواند دیک شما را کوچک کند.
1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
آیا ما روشن هستیم؟
1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
دلورس وارن
او همه چیز دارد تا یک روانپزشک باشد.
1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
مطمئنا
1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
افسانه ای
1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
من می خواهم یک سوال بپرسم. اگر دروغ بگویی،
اجازه می دهم دلورس تو را مسموم کند.
1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
خوب است.
1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
او یک راهبه واقعی بود،
یا بازیگر زن استخدام کرده؟
1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
نه، او یک راهبه واقعی است.
1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
درو، یک راهبه لعنتی؟
چه ضربه پایینی
1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- حتی برای تو.
- خوبه
1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
به همان اندازه که هیجان انگیز بود
این مکالمه، و، باور کنید، زیاد بود،
1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
- الان جلسه دارم.
- چی؟
1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
- سلام عمو درو!
- هی عزیزم
1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- لعنتی چیکار کردی؟
- من؟
1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
اومدم با شوهرم ناهار بخوریم.
آیا جرم است؟
1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
کیت یک بادکنک به من داد
و یک ماشین حساب، نگاه کنید.
1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
و به کیت چی گفتی؟
1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
صحبت کردیم. من او را دوست دارم.
1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- او قورباغه ها را قورت نمی دهد، نه؟
- لعنتی، لکس.
1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
از کجا می دانید که او قورباغه ها را قورت نمی دهد؟
1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
آیا من به او لعنتی گفتم؟
لعنتی بهش چی گفتی
1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- کروز، می خواهی استراحت کنی؟
- قسم می خورم، اگر این را لعنتی کنی...
1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
استرس باعث رشد موهای خاکستری می شود.
1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
شبیه بابا خواهی شد
قبل از 30 سالگی
1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
خوشحالم که فکر می کنی خنده دار است،
چون من اینطور فکر نمی کنم
1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
من به شما افتخار می کنم.
1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
بالغ شده است
1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.
1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
درو، خوب میشه من قول می دهم.
1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
-از کجا میدونی؟
- این استروژن است.
1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
او به ما ESP می دهد.
1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
اگر واژن داشتید می فهمیدید.
1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
جانی فیتزجرالد آلت تناسلی خود را گفت
از «باگینا» من بهتر است.
1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
جانی فیتزجرالد یک احمق است.
1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
واژن مانند کریپتونیت است.
1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- آلت تناسلی در برابر آنها بی دفاع هستند.
- درسته صحبت در مورد آن بس است.
1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
بله البته. عزیزم چقدر بهت بدهکارم؟
1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
- هشتاد دلار
- هشتاد دلار؟
1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
فحش دادن دیگر یک دلار قیمت ندارد،
ده قیمت دارند
1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
از کی؟
1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
این ایده کیت بود.
او گفت "ماکونومیک" بد است.
1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
او به آن می گوید ...
1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
تورم
1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
عجب. ممنون، کیت
1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
آیا آمریکایی اکسپرس را قبول می کنید؟
1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
مکنزی، بیا به یک فروشگاه برویم
1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
تمام پول عمو درو را خرج کن.
1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
برو از اینجا
1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
بله!
1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
کیت از من پرسید که می خواهم چه باشم؟
وقتی بزرگ شدم
1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
گفتی میخوای پرنسس بشی؟
1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
بانکداری.
1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
به کیت گفتی
1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
آنچه عمو درو می خواهد شما باشید
دقیقا مثل خودش وقتی بزرگ شد؟
1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
لطف بزرگی به عمو درو کردی.
1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
شما می توانید برای کریسمس هر چیزی را که می خواهید بخواهید.
1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
آیا می توانم یک پونی سفارش دهم؟
1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
مطمئنا
1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
روز خوبی داشته باشید.
1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
کیت؟ برگشتم. دلت برام تنگ شده بود؟
1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
ناامیدانه.
1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
با من قدم بزن
1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
به هیچ وجه.
1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
خواهش می کنم، می خواهم چیزی به شما نشان دهم.
1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
من یک مشتری جدید دارم.
من نمی توانم حواسم پرت شود.
1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
حواس شما را پرت کنم؟
1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
شما باید این ماموریت را متوقف کنید.
1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
راحت باش لطفا
1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
درسته اگر می خواهی ناپدید شوم،
1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
هر کاری که باید انجام دهید
شنبه با من برو بیرون
1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
خوب است.
1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
بعد از صحبت با خواهرت،
من متوجه چند چیز شدم.
1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
تو به من نیاز داری. تو من را می خواهی.
1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
نمیتونی بدون من زندگی کنی؟
1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
شما باید به این موضوع پایان دهید.
1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
نه. نه آن.
1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
هر چیزی، اما نه آن، لعنتی.
1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
همه چیز بین ما شروع شد
و خیلی سریع تمام شدند
1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
که وقت نداشتی
برای عادت کردن
1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
شاید اگر صحبت کنیم
بیرون دفتر،
1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
میبینی که بهترینه
که بتونیم دوست باشیم
1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
دوستان؟
1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
من نمی فهمم. مثل اینکه هیچ مزیتی نداره؟
1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
بله. بیایید از نو شروع کنیم
به عنوان همکاران
1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
یک جلسه کاری بین همکاران،
تاریخ نیست
1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
ولی داره میگه
چه کسی شنبه با من بیرون می رود؟
1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
- بله.
- عالی
1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
چیز دیگه ای نگو ساعت 7 بعدازظهر شما را می بریم.
1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- پیدات می کنم.
- همه چی خوبه
1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
شما می توانید من را در آپارتمان من ملاقات کنید،
اما من خواسته هایی دارم
1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- چی میخوای؟
- من چهار ساعت می خواهم، بدون وقفه.
1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
من می خواهم شام بخورم، صحبت کنم،
شراب بنوش و برقص
1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
- قرار نیست برقصم.
- یه رقص این غیر قابل مذاکره است.
1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
خوب است، اما اگر دست شما نزدیک شود
از دست من، من می روم
1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
باشه ولی اگه انکار کنی
یکی از خواسته های من
1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
من حق را محفوظ میدارم
برای فراخوانی مجدد
1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
و مرا تا شنبه تنها می گذاری؟
1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
یک کشیش ظاهر نمی شود
گفتن "سلام"؟
1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
شما حتی آن را نخواهید دید.
1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
خوب است. بسته شد.
1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
این یک تاریخ است.
1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
هی، درو.
1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
من دوست ندارم دیگران را اذیت کنم.
1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
امیدت را از دست نده
1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
درو و کیت برای همیشه
1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
خیلی دیر.
1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
ارین به گل فروشی زنگ بزن
1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
و با طراح قرار ملاقات بگذارید
از فضای داخلی که در مورد آن صحبت می کنیم
1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
- می تواند ترک کند.
- ممنون
1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
نظر شما چیست؟
1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
چیزی را فراموش کردم؟
1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
میتوانیم درباره این بند دوباره مذاکره کنیم
باسنت را لمس نمیکنی؟
1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
تمام مقررات قبلی
باقی می ماند.
1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
کجا داریم می رویم؟
1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
ما در حال حاضر اینجا هستیم.
1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
چقدر زیباست
1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
اتاق خنک است.
1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
شما زیبا به نظر می رسید.
1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
با تشکر
دستانت چه شد؟
1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
قارچ. کرتین های اسفنجی
آنها از تکه تکه شدن خوششان نمی آید.
1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- آشپزی کردی؟
- بله.
1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
من استعدادهای زیادی دارم.
شما فقط چند مورد را دیده اید.
1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
بریم؟
1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
بله.
1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
- ممنون
- البته.
1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
با تشکر
1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
خوب، کار چطور پیش می رود؟
1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
مولد بوده است.
1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
دلت برام تنگ شده بود؟
1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
من این را نگفتم.
1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
رحم کن قول دادم صادق باشم
1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
عادلانه است که شما هم همین کار را بکنید.
1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
به من نگاه کن
1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
و به من بگو که فکر نکردی
در من در روزهای آخر
1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
من...
1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
شما باید این را ببینید.
1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
مرغ مارسالا.
1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
بله.
1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
آب را با آرد مخلوط کنید
قبل از اضافه کردن؟
1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
اول امتحانش میکنم
1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
خیلی خوبه
1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
بله. کار خوب، درو.
1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- تموم شد؟
- بله.
1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
بیشتر می خواهید؟
1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
فقط کمی.
1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
میخوای با من برقصی؟
1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
من شما را می بخشم.
1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- ها؟
- �
1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
از آنچه گفتم. من به تو ایمان دارم.
1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
فکر نمی کنم می خواست به من صدمه بزند.
1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
با تشکر
1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
و من هم همینطور
1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
می توانستم به شما بگویم چه احساسی دارم
قبل از صحبت با بیلی
1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
متاسفم
1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
من از شما تشکر می کنم.
1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
این چیزی را تغییر نمی دهد.
1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
همه چیز را تغییر می دهد.
1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم.
1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
من اهدافی دارم
1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
من آرزوهایی دارم من چیزهایی دارم
که برایش زحمت کشیدم
1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- ها؟
- خیلی فداکاری کردم.
1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
کیت، من میخواهم رویاهای تو را محقق کنم.
1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
همه آنها.
1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
وقتی بیلی از من جدا شد،
غمگین بودم.
1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
اما موفق شدم بلند شوم
و ادامه دهید.
1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
با تو فرق داره
1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
من افتخار نمی کنم که بگویم
که اگر اتفاقی بین ما افتاد...
1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
نمی دانم می توانستم این کار را انجام دهم یا نه
به جلو حرکت کند.
1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
فکر می کنم تو می توانی مرا نابود کنی، درو.
1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
میدونم یه بار از دست دادنت چه حسی داره...
1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
و من نمی خواهم دوباره آن را احساس کنم.
1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
من می دانم چه می خواهم، کیت. من تو را می خواهم.
1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
-تو امشب منو میخوای...
- نه
1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
امشب تو را میخواهم
من تو را فردا میخواهم
1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
هزار شب دیگر تو را میخواهم
1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
-اگه نظرت عوض بشه چی؟
- من تغییر نمی کنم.
1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
لعنتی، ممکن است رعد و برق به من بخورد،
یا توسط یک کوسه خورده شده است.
1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
احتمال این دو مورد بیشتر است
1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
از شبی که هست
که نمی خواهد با شما باشد
1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
باور کن
1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
چهار ساعتت داره تموم میشه
دوست داشتنی بود...
1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
بله همینطور بود. ده دقیقه دیگه لطفا
1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
فقط ده دقیقه دیگر صبر کنید.
1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
باشه ده دقیقه دیگه
1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
این را بگذار
1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
آیا این یک حرکت جنسی است؟
1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
- نه، اما از چیزی که تو فکر می کنی خوشم می آید.
- خوبه
1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
خیلی خوبه
1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
کمی بیشتر.
1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
خوب است.
1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
من میخواهم...
1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
با موهایت بخواب
هر شب تو صورتم
1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
می خواهم در آغوش تو بیدار شوم
هر روز صبح
1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
من می خواهم دعواهای تمیزی داشته باشم
1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
و رابطه جنسی زشت برای جبران.
1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
می خواهم برایت غلات در رختخواب بیاورم
و ساعات طولانی و بی پایان کار کنید
1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
در این دفتر، با هم، اما...
1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
اما فقط اگر اینجا در کنار من باشی
1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
مثل شراکت؟ نصفه و نیمه؟
1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
خیر
1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
شما فقط 50 درصد نخواهید داشت.
1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
من را کاملاً خواهید داشت.
1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
صد در صد
1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
از کجا آوردی؟
1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
از اتاقت برداشتم
و در طول ناهار یک کپی تهیه کردم.
1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
باورم نمیشه که این همه کارو کردی
1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
گوش کن...
1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
من تو را می شناسم...
1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
شما فقط تمام کردید
یک رابطه،
1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
و من هرگز رابطه ای نداشتم
1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
میدونم باید صبور باشم
1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
اما من آدم منتظری نیستم، کیت.
1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
پس هر چه بخواهی،
1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
یا اگر به چیز دیگری نیاز دارید،
1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
من خواهم کرد.
1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
حالا بگو و من انجامش می دهم.
1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
شرایطی دارم
1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
نه دروغ.
1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
وقتی چیزی به من می گویی، باید بدانم
که درست است، بدون میل باطنی.
1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
خوب است.
1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
هیچ زن دیگری.
1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
من خیلی ماجراجو هستم
وقتی به تو می رسد،
1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
اما من تک همسرم
1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
من هم همینطور حالا، من هستم.
1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
یعنی موافقم
1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
خب آقای ایوانز
1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
به نظر می رسد شما وارد یک شراکت شده اید.
1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
کیت...
1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
کیت، شورتی که امروز پوشیده ای،
من با او خواهم ماند.
1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
این یک مشکل خواهد بود.
1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
چرا؟
1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
من شورت نمیپوشم
1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
همیشه به جلسات کاری می رود
بدون شورت؟
1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
انتظار داشتم
که باعث میشی نظرم عوض بشه
1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- درو؟
- چی؟
1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
شلوارتو در بیار
1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
بازم بگو
1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
دوستت دارم
1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
من بسیار نیازمند و چسبنده خواهم بود
در هفته های آینده
1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
آماده باش
1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
من ناامن و حسود خواهم بود.
عالی کار خواهد کرد.
1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
گفتی حسودی نمیکنی
1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
نه من هم گفتم
که دیگر هرگز دروغ نخواهم گفت
1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
کی فهمیدی؟
1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
اولین باری که اجازه دادی تمام کنم
درون شما بدون کاندوم
1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
این رمانتیک نیست!
1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
فکر می کنم در درون تو جمع می شود
خیلی رمانتیکه
1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
وقتی فهمیدم نمیخوای از من بپرسی؟
1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
چه زمانی؟
1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
در اتاق من،
1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
وقتی من و بیلی از هم جدا شدیم
1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
من باید ویران باشم،
اما وقتی در آغوشش بودم
1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
دیگر نمی خواستم رها کنم.
1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
هر چیزی که نیاز داشتم و می خواستم
آنجا بود، روبروی من.
1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
تو مرا در آغوش گرفتی و من...
1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
من عاشقت شدم
1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
هرگز فکر نمی کردی احساس کنی
به همین ترتیب
1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
من قبلا آن را احساس کردم.
1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
من فقط نمی دانستم.
1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- چه احمقی.
- نه!
1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
- جدی میگم
- نه
1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
بله. آن را پس بگیر، بیا.
1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
بگو: "درو ایوانز
او خدایی است، درخشان و درخشان».
1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
من شما را بسیار خوشحال خواهم کرد،
درو ایوانز
1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
قبلاً انجام شده است.
1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
پس از آن،
حتی بهشت هم یک ناامیدی بزرگ خواهد بود.
1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
من یک زندگی داشتم.
1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
زندگی که دوست داشتم.
1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
این یکنواخت، سرگرم کننده، ایمن بود.
1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
و یک شب،
1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
یک زن زیبا با موهای تیره
ظاهر شد و همه چیز را به فضا فرستاد.
1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
الان زندگی من به هم ریخته است،
به روشی خوب.
1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
یک وب غول پیکر غیر قابل پیش بینی
پر از بحث و آشتی.
1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
سرخوردگی و حساسیت.
1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
ناراحتی و محبت.
1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
میل و عشق.
1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
اما اشکالی ندارد.
1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
تا زمانی که کیت بروکس باشد
در این وب با من گره خورده،
1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
خوب، نمی توانم تصور کنم
هیچ چیز بهتر از این نیست.
1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
زیرنویس: Danni Sale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org